بخواب عزیزم...بخواب
من اَزت محافظت میکنم
آروم بخواب
دنیـــای انیــــمه با افتـــخار تقـــدیم میـــکند ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
میخوای نزدیک بشی و نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی بخاطر این که فقط میتونی آتش رو روشن کنی
هَمش در حال جستجوی...ولی نمیتونی پیداش کنی
همه اون چیزای که در روزهای آخر زندگی باعث توهمات آرامش ذهن میشن
بعضی وقتها خیلی نزدیکن ولی گمراه کنندن
و من با روز دیگه ای روبرو شدم و اون روز برای من دلپذیر و خوشایند بود
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
و نزدیک بشی ـ ـ ـ بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی ـ ـ ـ و نفست رو تو گوش من حس کنی
خواسته ی تو...آرزوی تو ـ ـ ـ حس کردن نفست با گوش منه
اِسممو صدا کن...بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
اگه میخوای در اَمان باشی باید از ما دور بمونی
چطور میتونی تو همچین موقعی چُرت بزنی؟
من اینجام برای اینکه خیلی وقته که منتظرم چاییم سَرد بشه
درست همونطوری که من از آدمی مثل تو توقع داشتم آدمی که دنبال کندن چیزی از کسیه
یکی از معروفترین و موفقترین شمع سازهای شهر اِدو
کاری رو که وظیفته برای کارفرمات گذاشتی و رفتی بعدش هم میخوای زود استراحت کنی
فکر کنم یه جورایی از دست بیشتر مردم عصبی هستی
اوه...نه من تاجر خوبی نیستم
من از دست کسی عصبانی نیستم خواهش میکنم اِنقدر خجالتم نده
احمق اینی که میگم تعارف نیست
باید میدونستم
مهمتر از این حرفها...این چیه؟ تو حتی یه کلمه هم برام ننوشتی
خوب...من چیزی برای نوشتن نداشتم
چی...چیزی برای نوشتن نداشتی؟
خیلی معذرت میخوام اُستاد بزرگ نویسندگی!؟ فکر کنم که دیگه از این کار خسته شدی و باید بازنشسته بشی
شایدم دیگه هیچ ایده ای تو سَرت نیست که معما و چیستان بنویسی
خواهش میکنم اذیتم نکن
ببین آقای نویسنده من اَزت خواستم که ـ ـ ـ
یه داستان بزرگ و عالی برای سالن نمایشم بنویسی
من فقط اَزت خواستم که یه سری چیستان و معما ی بچه گانه بنویسی
اون وقت تو چیزی برای نوشتن نداری اصلا تو انگیزه ی نویسندگی رو نداری
حالا حالاها مونده تا تو یه نویسنده ی کامل و واقعی بشی
صد سال هم برات زود تا بخوای یه نویسنده ی معمولی بشی
متاسفم قربان قبل از اینکه عذر خواهی کنی برو برام یه چیزای بنویس احمق
من دارم سعی میکنم فکرامو جمع کنم برای نوشتن یه چیزای در مورد ـ ـ ـ
نه...خواهش میکنم نزدیکم نیاین
چی شده؟ مشکل چیه؟
اوه...متاسفم ولی واقعیت اینه که ـ ـ ـ
در واقع فکر کنم...من میخوام ـ ـ ـ
کتابمو به اِسم "100 داستان"یا شایدم بیشتر...بنویسم
صد داستان؟ برو بابا...اینم باز یه رویای پوچ و تو خالی دیگه از تواِه
دارم جدی میگم
درسته...درسته صد داستان
پس چرا نمیری شهر"یاناگیا" رو بررسی کنی؟
یاناگیا؟ منظورت اینه که برم درخت بیدی رو که اونجاست بررسی کنم؟
آره...10 سال قبل یه تازه عروس و با بَچش رو ـ ـ ـ
تو مسافر خونه ی کیچیبه پیدا کردن که بطور مرموزی به قتل رسیده بودن
جنازشونو زیر یه درخت بید پیدا کرده بودن
اینطور که اهالی شهر میگن یه زن بیدی اونا رو کُشته نکته=زن بیدی استعاره ای از یه زنه که با درخت بید اُنس و اُلفت گرفته
زن بیدی؟
یاناگی یا همون روح درخت بید بزرگ که تو حیاط باغ یه مسافرخونست
اِسم اون مسافرخونه هم درخت بیده
کاملا مشخصه که این مسافرخونهاز روح درخت بید"یاناگی"برای نسلهاست که محافظت میکنه
فکر کنم روح درخت بید عاشق کیچیبه باشه و ـ ـ ـ
همه ی تازه عروسهای رو که به اونجا میان تا با کیچیبه ازدواج کنن...با حسادت میکُشه
یاناگی یه روح حسوده...هاه؟
پس اگه اینطور که میگی باشه جون آخرین عروسی هم که تازگیها اونجا اومده در خطره
چی!؟یه تازه عروس جدید دیگه؟
بله...فکر کنم مراسم جشن و عروسی همین اِمشب باشه
چی!؟...تو چی گفتی؟
فکر کنم باید دنبال یه نویسنده ی جدید برای خودم باشم
تبریک میگیم
چه روز خوبیه امروز
چهار تا عروس و چهار تا بچه که همشون مُردن
بنظر باهم جور در میان و یه اتفاق معمولی نیست
درسته منم موافقم
معذرت میخوام...منو ببخشید
اجازه میدید میزتون رو تمیز کنم
به به...اینا چقدر خوشمزن
تو برای مسافر خونه درخت بید هستی؟
بله یه جورای...چطور مگه؟
میگما...شنیدم یه تازه عروس به زودی میاد اینجا
درباره شایعاتی که پخش شدن چیزی شنیدی فکر میکنی اون تازه عروس در اَمون باشه؟
منظورت چیه؟ چه شایعه ای؟
یه موقع خیالات برت نداره ها منظورم زن بیدیه
هی توی...میگن تو آدمی هستی که به ارواح اعتقاد داری و یه جورایی باهاشون ارتباط داری در ضمن میگن که تو طلسم و جادو هم میفرشی...درسته؟
این شایعات حقیقت دارن...درسته؟
اوه...نه
این طلسمها برای آروم کردن ارواحه...اینطور نیست؟
خسیس
فکر کنم کارکنان مسافرخونه ی درخت بید از خود زن بیدی بَدتر هستن
کیچیبه-سان گفته که دیگه زن نمیخواد
و همینطور دیگه نمیخواد دوباره ازدواج کنه
منظورم رو که میفهمی...اینطور نیست؟
همه ی همسراشو یکی بعد از دیگری از دست داده
ولی اَقوامش مجبورش میکنن که یه زن دیگه بگیره
واقعا که...اونا به احساسات کیچبه هیچ توجه ای نمیکنن
همشون درباره اینکه کی وارث اینجا میشه صحبت میکنن...مرد بیچاره
وارث اینجا؟
بله...اگه اون هیچ بچه ای از خودش نداشته باشه این جا به کس دیگه ای میرسه
در واقع تحت کنترل اَقوامش در میاد اونا یکی از خودشونو وارث مسافرخونه انتخاب میکنن
به خاطر اینه که اَقوامش نگران این موضوعند و ـ ـ ـ
به فکر حل مشکل اونند
اوه مثل اینکه دارم زیادی حرف میزنم
منو به خاطر این حرفها ببخشید
هر جایی که میریم ـ ـ ـ
مَردم اونجا با حرص عُقدشون رو خالی میکنن و آزار میرسونن
اون دختر... ما نباید بذاریم اون دختر یه قربونی دیگه بشه
اوجین؟ بنظر میاد که به این موضوع خیلی علاقمند شدی
خوب من دلایل خودمو دارم
چی شده؟
بیا یه نگاهی بنداز
اینطور که معلومه هنوزم نفهمیده بهش چی گفتم...احمق
نامزدت خیلی دوست داشتنی و زیباست خیلی برات خوشحالم
شنیدم اون حاملست...درسته؟
خیلی خوبه...خیلی خوبه
واقعا برات خوشحالم بهت تبریک میگم
حالا دیگه نگران آینده ی مسافرخونه درخت بید نیستیم
بهم تبریک میگن؟
تو مال منی
من نمیذارم یه زن دیگه بگیری
التماست میکنم...بیشتر از این عذابم نده
تنها منم که میتونه اَزت مراقبت کنم
من تو یه دنیای زندگی میکنیم که با دنیای تو متفاوته ما هیچوقت نمیتونیم با هم باشیم
من نمیذارم یه زن دیگه بگیری
یای حاملست...منم دیگه یه مَرد جون نیستم
اگه اون بچه به دنیا نیاد کار این خونه هم تمومه
دوست دارم
تو؟
اَرباب؟...اَرباب؟
چی شده؟
یه مَردی اینجاست که اِسمش موموکوست و اهل ایکومایاست...میخواد شما رو ببینه
ایکومایا؟
اون یه مَرد جوونه قربان
خیله خوب الان میام بیرون
بهتون تبریک میگم قربان عروسیتون مبارک
جشن عالی دارید برگزار میکنید این جشن برازنده مَرد بزرگی مثل شماست
ما فقط داریم ازدواج میکنیم
چی؟
موموسوکه...شنیدم کارتو ول کردی ـ ـ ـ
و بازنشسته شدی...درسته؟
خوب من هیچ وقت دوست نداشتم و نمیخواستم یه تاجر باشم
فکر کنم این چیزا واسه من ارثی
آخه من آدم کم بنیه ای هستم
الان هم دارم سعی میکنم یه نویسنده ی خوب بشم
بهت حسودیم میشه اگه فقط یه خورده از شجاعت و جسارت تو رو داشتم ـ ـ ـ
اوه...نه من آدم گوشه نشینی هستم
چرا باید یه آدم منزوی مثل تو بیاد اینجا؟
به خاطر شایعاتی که در مورد زن بیدی"یاناگی"همه جا پخش شده...درسته؟
اوه...خوب منو ببخشید قربان
تو آدم ساده ای هستی و میشه به راحتی فکرتو خوند
این واقعیت داره وقتی من بچه بودم ـ ـ ـ
دزدکی میومدم اینجا ویه چیزای در مورد زن بیدی شنیدم
حتما یکی از کارکنای مسافرخونه داشته باهات بازی میکرده
شاید
چیزی به اِسم زن بیدی وجود نداره
اینقدر منو خجالت ندین
اَزت ممنونم
تو
تو خدمتکار منو میشناسی؟
اوه...نه
اَرباب
چی شده؟ این داد و بیداد برای چیه؟
یه مَرد غریبه تو باغه
داری چیکار میکنی؟
معذرت میخوام...منو ببخشید
فکر کنم باید این درخت رو مهر و مومش کنم چون یه مونونوکه"روح شیطانی"اونو به تسخیر خودش درآورده
ما هیچ روحی اینجا نداریم لطفا اینجا رو ترک کن
شنیدم چند تا زن و بچه اینجا مُردن
پس خواهشا منو ببخشید ـ ـ ـ
چه اِهانتی...تو داری بهم توهین میکنی
من نمیتونم مسئول اونچه که اینجا براتون رُخ میده باشم نمیدونم بعدش چه اتفاقی براتون میفته؟
چون ذهن شما بیماره و از خود بی خودین
خواهش میکنم برو اینجا رو تَرک کن
باشه میرم...ولی تو هیچ راه دیگه ای نداری
واقعا که مَرد سِمجی هستی این موضوع ممکنه که سَرتو به باد بده
خواهش میکنم به آقای کیچیبه بگید جلوی مراسم عروسی رو بگیره
ببینید این یه خطر جدیه
دیگه دوباره این ورا نبینمتا
در ورودی قشنگیه برای زمونی که نمیتونم وارد این مسافرخونه بشم
هی...یای-ساما رو ندیدی؟ داری یواشکی چیکار میکنی؟
خوب...خانم یای پیداش نیست
چی؟تازه عروس نیست؟ شاید رفته دستشویی...شایدم رفته به اتاق خوابش
میرم اونجا رو ببینم
یالا پیداش کن
بله قربان
خوب مثل اینکه کسی منو اینجا ندید
ولی من نمیتونم ببینم اون تو چه اتفاقی داره میفته
خانم یای-سان؟
من نیمذارم اونو مال خودت کنی
یای-سان
حالت خوبه؟
خواهر بزرگه...اوگین؟
حالت خوبه؟ بهتر شدی؟
خواهر بزرگه...اوگین؟
نمیخواد نگران باشی...الان جات اَمنه
من کجام؟ چه اتفاقی برام افتاده؟
خیلی وقته که اینجای
یای
حالت چطوره؟خوبی!؟
یکی داشت سعی میکرد که ـ ـ ـ
وزش باد ممکنه اون مریض کنه
باید لباساشو عوض کنیم
یالا زود باشین...باید عجله کنیم
ولی ـ ـ ـ
من اینجام...کنار تو
اوگین...تو نمیتونی چیزی رو تغییر بدی
خواهر بزرگه...اوگین
آی سَرم
ای احمق
چرا این کار رو میکنی دیوونه؟
چرا؟ چرا با یای اون کار رو کردی؟
به خاطر تو
تو تنها کسی هستی که اینو میخواد...درسته؟
من اینو میخوام؟
فکر کردی اون زن هم همینطوری میمیره
داری اشتباه میکنی
از اینجا برو...خواهش میکنم
یای...تو باید خسته شده باشی
نه
این برای سلامتی زن حامله ای مثل تو خوب نیست باید استراحت کنی
حالا بگیر بخواب
تو چی؟ تو چیکار میکنی؟
من میرم به مهمونا یه سَر بزنم
مهمونا کجا رفتن؟
اگه بچه کیچیبه-سان به دنیا بیاد اینطوری آینده ی مسافرخونه درخت بید تضمین میشه
واقعا...اینطور که بنظر میاد زن اون میتونه بچه دار شه و ما میتونیم کیچیبه-سان رو از کار کردن تو مسافرخونه بازنشسته کنیم
کاملا درسته اون همیشه تو کارش جدی بود و ـ ـ ـ
سخت کار میکنه تا یه مسافر خونه چی خوب باشه
پس بهتره که برای قدرانیم که شده اونو زودتر بازنشسته کنیم
ما باید اونو خیلی زودتر بازنشسته کنیم ـ ـ ـ
چون دیگه نمیتونیم به صورت پژمُرده و خسته اون نگاه کنیم
چرا!؟
من دارم سخت کار میکنم...من نمیتونم الان بازنشسته بشم
ولی من همین الانشم پدر یه بچه اَم و اونا میخوان منو بندازن بیرون
یکی کمکم کنه
همونطوری که گفتم...من تنها کسیم که کنارته و اَزت حمایت میکنه
یاناگی خواهش میکنم کمکم کن...نجاتم بده
من نمیذارم چیزی رو که برای اون مهمه بدزدی
چی!؟
صبر کن ببینم...فکر کنم یه چیزای دیدم
اونا تو این موقع روز دارن چیکار میکنن؟
اوتوکو!؟...فکر میکردم تو رو کُشتم
شاید بتونی از مرگ فرار کنی ولی ـ ـ ـ
چی؟
همشونو اینطوری کُشتی...درسته؟
تو
من خودم یاناگی اونا"زن بیدی"هستم
چی!؟
تو یاناگی"زن بیدی" نیستی این حقیقت نداره...درسته کیچیبه-سان؟
اون که اوگین-سانه!؟
یعنی اون زن بیدیه؟ نه...نمیتونم باور کنم...این حقیقت نداره
نه...نه...من
تو چهارتا از همسرای اونو کُشتی
و همینطور چهارتا از بچه هاش رو هم کُشتی
همه این کارهارو خودت کردی
اینا کار من نبوده...کمکم کنید اون زن همه این کارهارو کرده...اون زن
کیچیبه-سان؟
من نمیذارم اونو مال خودت کنی
اون ـ ـ ـ
اون متعلق به منه...اون فقط مال خودمه
اون زن همه ی اونا رو کُشته
درسته من همه ی اونا رو کُشتم همشونو به خاطر تو کُشتم
این خونه متعلق به اونه و من نمیذارم کسی این خونه رو از اون بگیره
تقصیر من نیست...تقصیر من نیست
کیچیبه-سان همون"یاناگی"زن بیدیه؟
من نبودم...اون زنه این کارهارو کرده تقصیر من نیست
یاناگی"زن بیدی"نیمه ی دیگه توست
اون ظاهر دوم توست که از قلب ضعیفت متولد شده
خیلی غمناکه...اینطور نیست؟
اگه داری به راه و روش خودت پافشاری میکنی پس حتما جزء آدمای بَد هستی
ولی اگه داری از اَرزشهای اخلاقی خودت دور میشی پس میخوای به داخل گناه و بَدی سقوط کنی
جاه طلبی و شرارت به درون تاریکی سوق داده میشن
و در آخر همه اینها غم شایعاته که در میون مَردم شهر باقی میمونه و اِنگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
ولی با این کارا گناهات هیچ وقت مَحو و پاک نمیشن
من نبودم
این کار یاناگی"زن بیدی"بود...زن بیدی این کارهارو کرده
نه...من نبودم
کار ما تموم شد اون به مجازات خودش رسید
اَرباب...اَرباب
چه اتفاقی افتاده!؟
برگردید عقب...کسی جلو نیاد
این یه نفرینه...یه نفرین
کیچیبه-سان چه آدم بدبخت و بد اقبالی بود
ولی حالا اینطوری آینده مسافرخونه ی بیدی تضمین میشه
خیلی خوشحالم...خدایا اَزت ممنونم
این یازدهمین وارث این مسافرخونست که اینجا متولد میشه
خوشحال...هان!؟
خودخواهی و خودپسندی شماها باعث مرگ کیچیبه بیچاره شد
اَفراد تو اَشباح شیطانی"مونونوکه"واقعی هستن که اینجا رفت و آمد میکنن
یای...برات آرزوی خوشبختی میکنم
میخانه ی کیوگوکو
درباره اون مَردی که موموسوکه صداش میکنن ـ ـ ـ
کاملا عجیب و غیرعادیه که ـ ـ ـ
اون مَرد دوبار شاهد کارای تو باشه
پس این یه جور تطابق و سازگاریه
فکر میکنی اون ممکنه ـ ـ ـ
بخواد چیزای بیشتری درباره ما بدونه؟
ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
باد با نجوای نرم و شیرین به صدا در می آید
با این که هیچ نشانی از وزیدن نسیمی نیست
نور مهتاب در باغ میرقصد و پایکوبی میکند ـ ـ ـ
و به آرومی در میان درختان حرکت میکند
داستان بر روی شبی کامل اوج میگیرد و به پرواز در می آید ـ ـ ـ
تا وقتی که تموم دنیا به خواب فرو رود
ما رو اینجا پیدا کن همانطور که ما لحظه ای از عشق را احساس میکنیم
نزدیکتر بیا
رویا و خواب با دست تو ـ ـ ـ
در زیر پتویی از ستاره های آسمانند
نوای پرندگانی که میخوانند در فضای وسیعی از چمنزار به گوش میرسد ـ ـ ـ
و ما را با گرمای سپیده دَم و روشنایی شریک میکنند